be up to something

замышлять что-то недоброе

‘...your story is pretty far out. How do I know you're not up to something?’ ‘You mean, off my rocker?’ ‘No, Sir, not that but maybe some sort of trick.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Night’) — - ...но то, что вы сказали, - в это трудно поверить. И потом откуда я знаю, что у вас на уме? - Вы хотите сказать, что я не в своем уме? - Нет, сэр, что вы! Но может быть, это какая-нибудь каверза.